Засудження тибетського лами до смертної кари вказує на переслідування, які продовжуються

Засуджуючи відомого ламу до смертної кари, китайський уряд зловживає кримінальними переслідуваннями для придушення політичних, культурних та релігійних проявів в тибетських спільнотах, зазначила сьогодні міжнародна правозахисна організація Хьюмен Райтз Вотч (Human Rights Watch).

В новому звіті на 108 сторінках Хьюмен Райтз Вотч відзначив, що переслідування Тензіна Делека Рінпоче, високоповажного тибетського лами, який зараз очікує смертну кари за непідтверджені звинувачення в участі у підкладення бомби, показує сурові обмеження покладені на тибетців в Китаї. В нещодавні роки китайський уряд посилив світський контроль за рахунок монастирського впливу.

„Не дивлячись на китайську риторику щодо правової реформи, справа Тензіна Делека показує, що коли справа стосується Тибету, то китайський уряд все ще не сприймає неконтрольовану політичну чи релігійну діяльність”, – зазначив Міккі Шпігель, старший дослідник азійського підрозділу Хьюмен Райтз Вотч.

Хьюмен Райтз Вотч закликає до негайного звільнення Тензіна Делека, який зараз очікує нового суду відповідно до міжнародних стандартів.

Останній раз Тензіна Делека бачили 2 грудня 2002 року, коли суду префектури Сичуань засудив його до смертної кари. Виконання покарання було відстрочене на 2 роки і, якщо Тензін Делек не порушить умов своєї відстрочки, то покарання буде замінене на пожиттєве ув’язнення. Його звинувачений співрозмовник Лобсанг Донруб був страчений 26 січня 2003 року одразу після того як суд відхилив апеляційні заяви обох чоловіків. 4 лютого 2004 року Міністерство закордонних справ повідомило Європейського колегу, що Тензін Делек утримується у в’язниці №3 Чаньдуня, місці з надзвичайно високими мірами безпеки 600 кілометрів від свого дому.

Звіт Хьюмен Райтз Вотч „Суд над тибетським ченцем: справа Тензіна Делека” демонструє, як чиновники намагалися заткнути Тензіна Делека більш, ніж 10 років. Хьюмен Райтз Вотч надає нову інформацію, яка показує як його судили за те, що виглядає недоведеними звинуваченнями в підкладенні бомби. Офіційні китайські представники стверджували в суді, що Тензін Делек та Лобсанг Дондруб відповідальні за ряд вибухів в Сичуані і за агітацію за „відокремлення”.

Китайські чиновники, заявивши, що справа пов’язана з державною таємницею, відмовилися відкрити справу для громадського розгляду чи полегшити покарання. Вони відмовили у допуску юристів, обраних сім’єю, для його захисту в процесі апеляції.

„Китайський уряд знову використовує відмову на основі держаної таємниці для того, щоб заткнути тибетців, які намагаються покращити умови в своїх спільнотах,” – сказав Шпігель. „Тензін Делек грав по китайських правилах, але попав в конфлікт з системою. Як сказав один з його колег, вони придумали закони, але вони ж їх і порушують.”

Протягом більш ніж 10 років Тензін Делек боровся за розвиток соціальних, медичних, освітніх та релігійних установ для бідних кочових тибетських спільнот в провінції Сичуань. Він також працював, щоб зберегти тонкий екологічний баланс перед обличчям вирубання лісів та добування копалин. У відповідь місцеві чиновники значно обмежили його права. Чиновники обмежили його право на пересування, на зустрічі та розмови з послідовниками та на практику його релігійних переконань. Принаймні двічі, в 1997 та 2000 роках він втікав до найближчих гір щоб уникнути арешту.

Переслідування Тензіна Делека також зачепило мешканців провінції Н’ягчу (китайською, Яджйанг), місцевості звідки походить Делек, які були об’єднані навколо популярного лами. Лише за період з квітня 2002 по січень 2003 поліція допитала біля 60 членів тибетської спільноти. Більш ніж 100 мешканців втекли, оскільки боялися жорстокого поводження та ув’язнення.

Принаймні 6 помічників Тензіна Делека були ув’язнені; двоє отримали суворі покарання за зв‘язок з ламою. Хьюмен Райтз Вотч закликав до негайного звільнення цих двох осіб, ченця Таші Пунтсог та бізнесмена Тапела, яких засудили відповідно до 7 та 5 років позбавлення волі.

„Це не просто історія Тензіна Делека, це історія всіх тибетців,” – сказав Шпігель. „Це кадр – але насправді це більш подібно до довгої плівки – китайських спроб зруйнувати культурну та духовну самобутність тибетських районів в цілому Китаї”.

Хьюмен Райтз Вотч зазначив, що міжнародне співтовариство повинне нагадувати про справу Тензіна Делека при кожній нагоді при зустрічах з китайськими чиновниками та вимагати від китайського уряду притягнути до відповідальності тих чиновників, які переслідували цього чоловіка та його спільноту.

„Якщо Китай дійсно прагне приєднатися до міжнародного співтовариства, китайські чиновники повинні припинити перетворення культурних та релігійних проявів на політичні злочини; звільнення Тензіна Делека та його прихильників буде гарним початком” – зазначив Шпігель.

За матеріалами прес-релізу Хьюмен Райтз Вотч від 9 лютого 2004 року

Секретаріат Ради українських правозахисних організацій